本地化和全球化架构常见问题解答：第 2 部分

Shivprasad koirala

3.43/5 (25投票s)

2008年9月16日

CPOL

11分钟阅读

49410

本地化与全球化架构常见问题解答：第二部分。

引言
(A) AL.EXE 和 RESGEN.EXE 是什么？
(I) 资源管理器类有什么用？
(A) 部署卫星程序集时需要注意哪些事项？
(A) 能否解释一下“GetGlobalResourceObject”和“GetLocalResourceObject”函数的原理？
(A) 能否为卫星程序集签名？
(I) 能否解释一下 SQL Server 中的排序规则序列？
(A) 如何为数据库和表定义排序规则序列？
(A) 能否在 Select 查询中改变排序，使其具有指定的排序规则序列？
(A) 能否列出全球化和本地化的最佳实践？
参考文献
其他面试问题 PDF

引言

您可以在 LocalizationGlobalizPart1.aspx 处查看本文的第一部分。

当我们放眼四周，会发现架构主要讨论松耦合、可伸缩性、性能等。许多架构都忽略了软件中一个重要的方面，那就是使应用程序全球化。根据项目的不同，有些应用程序可能不需要多语言的网站，但我相信许多应用程序都会需要。因此，在本文中，我们将通过一系列常见问题解答，为您提供一个快速入门，帮助您构建多语言应用程序。

最近我一直在编写和录制关于设计模式、UML 和各种架构方面的视频，您可以在 http://www.questpond.com 找到设计模式和 UML 视频。您可以在以下链接中阅读我之前关于设计模式和 UML 的文章：

第一部分 – 设计模式：工厂模式、抽象工厂模式、建造者模式、原型模式、浅复制和深复制，以及单例模式和命令模式： SoftArchInter1.aspx
第二部分 – 设计模式：解释器模式、迭代器模式、中介者模式、备忘录模式和观察者模式： SoftArch2.aspx
第三部分 – 设计模式：状态模式、策略模式、访问者模式、适配器模式和享元模式： SoftArch3.aspx
第四部分设计模式：桥接模式、组合模式、装饰器模式、外观模式、组合模式、代理模式和模板模式： SoftArch4.aspx
使用 IOCDI.aspx 实现松耦合架构
您可以从 http://www.questpond.com/softArchi.zip.zip 下载我的架构面试题集。

(A) AL.EXE 和 RESGEN.EXE 是什么？

在上一个部分，您已经了解了如何使用资源文件根据本地化语言存储数据。但是，在实际部署时，您可能不希望安装“resx”或“txt”文件。安装容易被修改的数据绝对不是一个好的部署实践。简而言之，我们应该以二进制格式安装这些数据，以免最终用户修改。这就是 Microsoft 引入卫星程序集的原因。卫星程序集是不包含源代码的程序集。它们只包含资源文件。您可以使用 *rsgen.exe* 和 *al.exe* 创建卫星程序集。它们是二进制 DLL 格式，便于在部署期间分发。因此，最终在部署时，您不需要分发 *resx* 文件，只需分发编译后的卫星 DLL。

图 14.15：resgen.exe 和 al.exe 的工作原理

上面的图表为您提供了生成卫星程序集的完整画面。从上图可以看出，我们需要两个可执行文件：*resgen.exe* 和 *al.exe*。一旦您创建了 resx 文件或文本文件，就应该先将其转换为“*.resource*”文件。这是通过使用 *resgen.exe* 完成的。下面是 *resgen.exe* 的命令片段，其中 *LoginScreen.aspx.el.resx* 是 resx 文件，输出是 *Greek. Resources* 文件。如果您不提供输出文件名，它将生成“*LoginScreen.resources*”。

Resgen LoginScreen.aspx.el.resx Greek.Resources

您也可以使用 *resgen.exe* 从文本文件生成 resx 文件，下面是代码片段：

Resgen MyLanguage.txt MyLanguage.resx

上面的命令片段将使用 *MyLanguag.txt* 文件生成 *MyLanguage.resx*。您可以使用资源文件而不是 resx 文件创建 DLL，因此您应该进行此转换。现在，一旦生成了资源文件，就可以创建编译后的程序集，以便在部署时分发。这是通过使用 Microsoft 提供的程序集链接器工具 *al.exe* 来实现的。下面是相同的命令代码片段：

al.exe /out: el.dll /c: de /embed: greek.resources

在 /out 开关中，您需要提供输出 DLL 名称。在 /c 中，您需要指定资源文件的区域设置。使用 /embed，您需要指定资源文件中存在的所有资源。如前所述，除了字符串，您还可以放入 GIF、BMP 等图像文件。因此，您可以在 /embed 开关中指定这些物理资源。您可以使用“,”作为分隔符来指定多个资源文件。

(I) 资源管理器类有什么用？

资源管理器类帮助我们读取资源文件并通过键获取值。首先，您需要创建一个资源管理器对象。您需要在构造函数中指定资源名称和程序集。

privateResourceManagerobjResourceManager = 
  new ResourceManager("Globalization.resource",
  System.Reflection.Assembly.GetExecutingAssembly());

一旦资源管理器填充了详细信息，您就可以使用 `GetString` 函数通过键获取值。例如，在下面的代码片段中，我们使用 `cmdAddNew` 键来获取按钮 `cmdAddNew` 的值。

cmdAddNew.Text = objResourceManager.GetString("cmdAddNew");

(A) 部署卫星程序集时需要注意哪些事项？

部署程序集时，文件夹结构必须非常规范。下表显示了文件夹结构应如何组织。主文件夹是主应用程序文件夹。所有卫星程序集都应部署在主应用程序文件夹内各自的文件夹中。各自的文件夹由区域代码表示。

图 14.16：卫星程序集文件夹结构

从上图可以看出，印地语卫星程序集部署在 *hi* 文件夹中，希腊语卫星程序集部署在 *el* 文件夹中，依此类推。如果程序找不到某个区域设置的资源文件，它将使用不变区域设置的卫星程序集。上述文件夹结构是在部署卫星程序集时的严格要求。任何文件夹结构的不匹配都可能导致不当结果。

(A) 是否可以使用强类型资源类而不是资源管理器？

在上一个问题中，我们看到了如何使用资源管理器类从资源文件中读取字符串。然而，VS.NET 2005 在资源支持方面有了显著的改进。您不再需要使用资源管理器类加载。但是，Microsoft 仍然保留它以实现向后兼容。您现在可以在 VS.NET 智能提示中获得强类型类，如下图所示。

图 14.17：强类型资源类

所有都属于 `Resources` 命名空间。让我们做一个小示例，看看强类型类如何在 VS.NET 2005 中工作，以及它们在项目中实现全球化时带来的简洁性。下面是项目的屏幕截图。这是一个简单的登录屏幕，带有用户 ID 和密码文本框。用户可以选择语言。目前只提供两种语言：英语和希腊语。根据选择的语言，将显示用户 ID 和密码标签的值。

图 14.18：强类型项目

注意：在全局化项目中，您可以在“*LoginScreenUsingStrongType.aspx*”中找到项目示例。

下面是描述代码中各种重要部分的 Snippet。首先是资源文件。我们生成了两个资源文件，一个是希腊语，后缀为 *el*，还有一个通用资源文件，将在区域代码不匹配时使用。

图 14.19：使用 Resources 命名空间的演练

代码中有三个重要步骤：

第一步是使用新的 `CultureInfo` 对象设置当前线程的区域设置信息。结构包含语言代码，即下拉列表中当前选择的语言。
```
Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo (structure);
```

我们将相同的区域设置赋给 `Resource` 类。

Resources.Resource.Culture = Thread.CurrentThread.CurrentCulture;

现在我们已经准备好使用该值了。

lblUserId.Text = Resources.Resource.lblUserIdResource1.ToString ();
blPassword.Text = Resources.Resource.lblPasswordResource1.ToString ();

注意：您可以在全局化文件夹的“*LoginScreenUsingStrongType.aspx*”中找到相同的内容。尝试添加一种新语言，大多数基本概念都会变得清晰。

(A) 能否解释一下“GetGlobalResourceObject”和“GetLocalResourceObject”函数的原理？

这两个函数属于 `HttpContext` 对象。使用它们，您可以获取资源对象的对象引用。例如，您可以从下面的代码片段中看到，我们有指向全局资源对象的引用，并且我们正在尝试获取“`lblUserIdresource1`”键的值。

lblUserId.Text=HttpContext.GetGlobalResourceObject("Resource", "lblUserIdResource1").To String();

注意：在同一个全局化文件夹中，有“*LoginScreenUsingGetGlobal.aspx*”演示了“`GetGlobalResource`”的工作原理。

一个简短的说明：因为“`GetGlobalResourceObject`”和“`GetLocalResourceObject`”在当前的 `HttpContext` 中运行。它使用从浏览器端设置的区域设置。

(A) 能否为卫星程序集签名？

是的，您可以使用 /keyfile 开关为卫星程序集签名，该开关接受“*.snk*”文件作为输入参数。

al /res:MyLanguage.resources /c:de /keyfile:MyLang.snk out:MyLanguages.resources.dll

(I) 能否解释一下 SQL Server 中的排序规则序列？

首先，让我们定义排序规则。排序规则序列是一组规则，用于确定数据的排序和比较方式。排序规则可以通过选项来定义，包括区分大小写、重音符号、假名字符类型和字符宽度。

区分大小写

如果 A 和 a、B 和 b 等被视为相同，则为不区分大小写。计算机将 A 和 a 视为不同，因为它使用 ASCII 码来区分输入。A 的 ASCII 值为 65，而 a 的 ASCII 值为 97。B 的 ASCII 值为 66，而 b 的 ASCII 值为 98。

区分重音符号

如果 a 和 á、o 和 ó 被视为相同，则为不区分重音符号。计算机将 a 和 á 视为不同，因为它使用 ASCII 码来区分输入。a 的 ASCII 值为 97，á 的 ASCII 值为 225。o 的 ASCII 值为 111，ó 的 ASCII 值为 243。

假名区分

当日语假名字符平假名和片假名被视为不同时，称为假名敏感。

宽度敏感

当单字节字符（半角）和该字符以双字节字符（全角）表示时被视为不同时，则为宽度敏感。

(A) 如何为数据库和表定义排序规则序列？

您可以创建一个具有特定语言排序规则序列的数据库。例如，在下面的 `Create` 语句中，`tblCustomer` 是通过拉丁语排序规则序列创建的。

Create database tblCustomer collate Latin1_General_BIN

您也可以创建具有特定排序规则序列的表。下面是相应的 `Create Table` 语法。

Create table tblCustomer 
(
[CustomerCode] char(10) COLLATE Albanian_CI_AI_KS_WS NULL,
[EntryDate] [char] (8) COLLATE Korean_Wansung_Unicode_CS_AS_KS NOT NULL ,
[CustAbbrev] [char] (2) COLLATE SQL_Latin1_General_CP1_CI_AS NOT NULL 
)

(A) 能否在 Select 查询中改变排序，使其具有指定的排序规则序列？

是的，我们可以在 `Order By` 子句中指定排序规则序列。这将根据 `Order By` 子句中定义的排序规则来更改排序。

ORDER BY 
{
order_by_expression 
[ COLLATE collation_name ] 
[ ASC | DESC ] 
} [ ,...n ] ]

(A) 能否列出全球化和本地化的最佳实践？

以下是在开发支持国际语言的软件时的最佳实践：

不要硬编码字符串或用户界面资源。
确保您的应用程序依赖于 Unicode。
当您从各种编码读取或写入数据时，请确保使用 `System.Text` 命名空间。许多程序员会假定 ASCII 数据。
测试时，请使用实际的国际数据和环境进行测试。
当您操作数据（例如数字、日期或货币）时，请确保您正在使用 `System.Globalization` 命名空间中定义的、感知区域设置的类。下表详细说明了实现该功能所需的函数和类。

图 14.20：使用的功能和类
如果安全决策基于字符串比较或大小写更改操作的结果，请通过显式指定 `CultureInfo.InvariantCulture` 属性来执行不区分区域设置的操作。此实践可确保结果不受 `CultureInfo.CurrentCulture` 值的影响。
将所有可本地化资源移到单独的 DLL 中。
避免在应用程序中使用包含文本的图像和图标。它们本地化成本很高。
为用户界面的字符串长度预留充足的空间。在某些语言中，短语可能需要增加 50-75% 的空间。
使用 `System.Resources.ResourceManager` 类根据区域设置检索资源。
在应用程序中显式设置 `CurrentUICulture` 和 `CurrentCulture` 属性。不要依赖默认值。
请注意，您可以在 ASP.NET 中指定以下三种类型的编码：
- 请求编码指定从客户端浏览器接收到的编码。
- 响应编码指定发送到客户端浏览器的编码。在大多数情况下，这应与请求编码相同。
- 文件编码指定 *.aspx*、*.asmx* 和 *.asax* 文件解析的默认编码。

(A) 为什么将区域设置设置到当前线程？

首先，我来解释一下这个问题。如果您查看设置区域设置信息的代码 Snippet

Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo(strCulture);

它使用当前线程来设置。这意味着什么？让我们深入了解一下 IIS 如何处理请求来理解这个概念。当用户请求 IIS 的资源（如 ASPX 页面或其他资源）时，IIS 会在其自己的线程中处理该请求。这意味着，如果 100 个用户向 IIS 发送了资源请求，IIS 将在自己的线程中处理每个请求。简而言之，IIS 将生成 100 个线程来处理这 100 个请求。在不同的线程中拥有不同的区域设置是完全有可能的。因此，当我们设置区域设置时，我们不能将其设置为整个应用程序，因为它会影响所有请求。所以，当我们设置区域设置时，我们将其设置为特定线程，而不是整个应用程序。

本地化和全球化架构常见问题解答： 第 2 部分

目录

引言